北京冬奧會(huì)即將到來(lái)，朝陽(yáng)區(qū)多語(yǔ)種翻譯團(tuán)隊(duì)上崗

新京報(bào)快訊（記者 吳婷婷 通訊員 陳芳芳）隨著北京冬奧會(huì)的腳步越來(lái)越近，涉奧外籍人員陸續(xù)抵京。朝陽(yáng)區(qū)組建的多語(yǔ)種翻譯團(tuán)隊(duì)已經(jīng)上崗，1月2日至今，已有9名翻譯人員進(jìn)駐相關(guān)酒店，提供英語(yǔ)、韓語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等多語(yǔ)種服務(wù)。

此前，經(jīng)過(guò)需求摸排，朝陽(yáng)區(qū)儲(chǔ)備了一支專(zhuān)業(yè)化的翻譯團(tuán)隊(duì)。朝陽(yáng)區(qū)禮賓及機(jī)場(chǎng)協(xié)調(diào)保障組相關(guān)負(fù)責(zé)人何君介紹：“我們提前對(duì)翻譯人員進(jìn)行了外交禮儀培訓(xùn)，確保提供語(yǔ)言服務(wù)的同時(shí)，展示‘雙奧朝陽(yáng)’文明有禮的風(fēng)采。”

劉曼娜是一名英語(yǔ)翻譯，幫助酒店內(nèi)的運(yùn)動(dòng)員代表團(tuán)與酒店指揮部就餐飲住宿、交通出行、疫情防控等方面的情況進(jìn)行溝通。“能以語(yǔ)言服務(wù)人員的身份參與冬奧會(huì)，我非常自豪，我將盡力做好服務(wù)，保障雙方溝通順暢。”劉曼娜說(shuō)。

鄭美玉和孫伯驁分別為涉奧外籍人員提供韓語(yǔ)和西班牙語(yǔ)翻譯服務(wù)。他們隨時(shí)“在線(xiàn)”，主動(dòng)了解涉奧外籍人員的飲食和客房服務(wù)需求，與酒店對(duì)接溝通，并與醫(yī)護(hù)人員配合做好涉奧外籍人員的健康監(jiān)測(cè)。

除了提供翻譯服務(wù)，做好翻譯力量?jī)?chǔ)備，禮賓及機(jī)場(chǎng)協(xié)調(diào)保障組還對(duì)全區(qū)28家冬奧簽約酒店開(kāi)展了雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)專(zhuān)題培訓(xùn)；牽頭組織區(qū)外辦，會(huì)同城管及屬地街鄉(xiāng)到冬奧場(chǎng)館周邊、重點(diǎn)酒店開(kāi)展實(shí)地聯(lián)合檢查，審校約880條雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)，把其中不清晰、不規(guī)范、存在歧義的標(biāo)識(shí)反饋給相關(guān)單位進(jìn)行修改更換。

何君介紹，接下來(lái)，將對(duì)前期審校中需要修改更換的雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)進(jìn)行復(fù)查，確保全區(qū)雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)在冬奧會(huì)開(kāi)幕前達(dá)到清晰規(guī)范、準(zhǔn)確無(wú)誤。